近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2023-2024年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，共有257个项目获批立项，我校法学院祖燕老师申报的《法治及其本土资源》法文译版项目获批立项，为天津市属高校唯一立项项目，也是我校首次牵头申报获批立项的中华学术外译项目。

中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。《法治及其本土资源》原著作者为苏力教授，著名法学家，教育部“长江学者”特聘教授，北京大学法学院原院长。《法治及其本土资源》被评为“1978-2004年影响中国十大法治图书”，是法律社会学及中国法治研究领域的经典之作。

今年是中法建交60周年，本项目资助的法文译本的出版和传播，有利于进一步促进法语学者对中国传统法律文化与当代法治建设进行全面、系统、深入的了解与研究，同时向法语国家介绍和传播习近平新时代中国特色社会主义法治思想与文化研究的优秀成果，深入推进中西方学术对话，让中国传统法律文化的精华走出去，帮助世界读懂中国。